Talk:Kuroyuri/@comment-4276811-20140708082706/@comment-4651437-20140709033313

It's been a while since I watched the anime, but can you cite specific examples? Particularly of any such references in the Japanese itself (i.e. calling Kuroyuri "shounen" or "otoko no ko" or so on) and NOT in the subtitles. I can attest to the fact that in the Japanese version of the manga, at least, Kuroyuri is never referred to by a gendered term, instead only being called the gender-neutral "ano ko" (lit. "that child").

There's actually some VERY strong evidence from a single panel in the Platonic Cafe chapter in the 07-Ghost Children spinoff volume for Kuroyuri being a girl, in fact, which I hope to have scanned sometime in the near future.