User blog comment:ACDragonMaster/On translations and the importance of getting it from the source/@comment-25263497-20140804082040/@comment-4651437-20140804201201

I suspect that's the case, or at least a combination of that and people essentially back-translating into Japanese from the English translations. Which results in some really odd "Japanese" versions that don't resemble what's actually in the manga at all, especially since a lot of the names have been translated into English with spellings based on other languages (such as German for many of the names, including Verloren, or Chinese pinyin for the Hausen family's given names). The point I wanted to make though is that if someone isn't 100% sure they're using what's in the Japanese version, they probably shouldn't be adding it. ;)